El mejor o peor ataque!

jonatt27

jonatt27

Mega Entrenador
Membresía
creo que en hispanoamerica es combate cercano pero en el juego europeo (español) es a bocajarro
 
AzM

AzM

Entrenador Experto
Membresía
para no desviarnos del tema es abocajarro(juegos) ( close combat )(games) combate cercano (anime)
 
Lio

Lio

Entrenador Intermedio
Membresía
pokefan 21 dijo:
para no desviarnos del tema es abocajarro(juegos) ( close combat )(games) combate cercano (anime)
Hacer clic para expandir...
No esta mal, pero seria mas bien Abocajarro (España), Close Combate (USA) y Combate cercano (Latinos)
ya que en el Videojuego en español esta como A bocajarro, ademas de que casi todos los latinos tienen la version en ingles y los que lo tienen en español dice Abocajarro
bueno para resumir es interesante ver como las traducciones cambian sutilmente en algunos ataques y en otros no son tan sutiles
 
Kamus

Kamus

Maestro Pokémon
Moderador
Campeón
Lio dijo:
No esta mal, pero seria mas bien Abocajarro (España), Close Combate (USA) y Combate cercano (Latinos)
ya que en el Videojuego en español esta como A bocajarro, ademas de que casi todos los latinos tienen la version en ingles y los que lo tienen en español dice Abocajarro
bueno para resumir es interesante ver como las traducciones cambian sutilmente en algunos ataques y en otros no son tan sutiles
Hacer clic para expandir...
Les pido no se salgan del tema, el tema gira entornó al mejor y peor ataque, no hablamos de traducciones aqui, aunque sería buen tema digno de un post :)
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.
Arriba